充実のシュリ・チンモイ情報（３）
presented by 宗教真理アカデミー

　宗教真理アカデミーでは、インドの諸聖者の情報やその他、ノンセクト的な広い視野で、有意義な霊的情報を皆様に提供して行きます。
　また、宗教真理アカデミー翻訳委員会では、外国語のウェブ・サイト情報を翻訳して、皆様により身近なものとして、情報を発信して行きます。

◆◆？？？◆◆で前後を囲んだその中の文章については、VACの英語力の問題か、或いは、原文のミスかで、訳文に疑問がある箇所を示しています。
皆様のお力をどうかお貸し下さい。

Yoga of Sri Chinmoy siteの翻訳済みページ一覧
１．Top-page

シュリ・チンモイのヨーガ（について）
　シュリ・チンモイによると、「ヨーガ」という単語は、サンスクリット語の「鋤（すき）（VAC※１）」を表す言葉に由来すると共に、「ｙｏｋｅ（ヨーク）＝くびき（VAC※２）」　−−雄牛と鋤をつなぐもの−−の語源になってもいる。
　　
霊的な観点からすると 、シュリ・チンモイ曰（いわ）く、「ヨーガ」とは「神との結合（ユニオン）」を意味する、とのことである。
インドの哲学−−霊性と神秘主義の哲学−−において我々が学ぶのは、我々を「神＝悟り」へと導き行く「３つの主要な道」がある、ということである。（その三道とは即ち）：
（１）バクティ・ヨーガ（愛と献身の道）
（２）ジュニャーナ・ヨーガ（識別の道）
（３）カルマ・ヨーガ（行為の道）
シュリ・チンモイのヨーガ哲学は、これら３つの異なる態様の道を（総合的・全一的に）結び合わせたもので、それは、神に対する「一つの全包括的なアプローチ」を新たに創り出すためのものである。そして（彼の）この（インテグラル・ヨーガの）方法は、西洋世界に対してはジャスト・フィットした方法と言える。
彼は自分の道を　「陽光燦々たる、愛と献身と放棄の道」、と称している。

（VAC※１−−「plow（プラウ）＝鋤（すき）」　という単語は、シュリ・チンモイ哲学において最重要の基幹ワードの一つです。要注意なのは次の点です。即ち、ここでの「plow（プラウ）＝鋤（すき）」とは、土に食い込ませた鋤を牛や馬やトラクターなどで引っ張りながら土を起こして耕して行く農耕器具を指す、ということです。
「牛や馬やトラクターに引っ張られて動く」というところにポイントがあります。
『バガヴァッド・ギータ』の時代のクルクシェトラの戦いでは、アルジュナが戦闘馬車の荷台で弓を弾き、馬を操る御者がクリシュナでした。すなわち、「神」が我々の行く先をを御する御者でした。
一方、「鋤」の比喩の場合、鋤を引っ張るのが「神」ということになります。
人が手に持って地面に振りおろして土を起こす器具は、日本語では同じ「鋤（すき）」ですが、英語では「spade」と言います。
「plow（プラウ）」は動詞としても用いられ、「plow up a field 」などと使われます。このように、鋤を土に食い込ませてから「持ち上げる」ので「アップ」が使われるのですが、シュリ・チンモイは、しばしば、色々な重い物を持ち上げるデモンストレーションを行い、中でも、人を持ち上げることをします。
日本語でも、「心田を耕す」という良い表現がありますが、鋤を食い込ませて持ち上げ、そこに神気を流入させる、という霊的・実際的な意味は、単に「心田を耕す」という日本語表現からだけでは、到底イメージできないでしょう。だからこそ、「プラウ・アップ」という英語表現を覚えておくことは重要なのです。）

（VAC※２−−原文では、「くびき−−雄牛と鋤をつなぐもの」という説明文が入っていますが、不正確な説明だと思われます。辞書によれば、「ｙｏｋｅ（くびき）」とは、２頭の牛を首のところで並列に繋ぐ器具のことです。
なお、　「yoke of friendship 」　で　「友情の絆」の意味になります。このように、「ヨーク」は「絆」の意味にも用いられ、ひいてはニューヨークという地名にも通じています。）


シュリ・チンモイの言葉
　シュリ・チンモイは霊的な教師、またはグルであり、彼の哲学はおよそ１５００冊に及ぶ彼の著書の中で表現されている。
これらの著書の中には、エッセイ、求道者から出された質問に対する答え、叙情詩、記憶すべき金言、彼の個人的な経験から描かれた啓発的な話、そして偉大な霊性の師たちの生涯についての演劇などがある。
彼の言葉は読み手のハートにダイレクトに語りかけて来る。
彼は抽象的な哲学概念を、力強く、シンプルに、それでいて意味深長に、（人々に）伝達する独特の（秀でた）能力を持っている。そしてここが、求道者たちに大いに訴えかける、シュリ・チンモイと彼の教えの一つの側面なのである。


高次の世界（について）
　シュリ・チンモイに特有の能力の一つは、意のままに、深く瞑想し、（霊的）高次の世界に入ることができることである。.
彼の著作−−その多くは（当サイト）「シュリ・チンモのヨーガ（ Ｙoga of Sri Chinmoy）」 で紹介されている−−の中で、 シュリ・チンモイは、ニルバーナやサマーディ、そして（至高の神）スープリーム（Supreme）のヴィジョンといった高次の経験を詳細に記述している。

◆◆？？？◆◆
シュリ・チンモイのライフワークは、高次の世界にフリー・アクセスすることによる彼の経験を、他の人々と分かち合い、人々が瞑想と祈りによって開発された霊性に基づいて自分の人生をしっかりと（霊的に）築きあげて行くことができるようにすることであり、そのような働きかけを（生涯に渡って）やり続けることである。
◆◆？？？◆◆

シュリ・チンモイが彼の著書や、この「Ｙoga of Sri Chinmoy」サイトで明らかにしている多彩な能力の中に（一貫し通底して）あるのは、直観力、（無尽蔵に）創造し続ける才能、途切れることなきインスピレーション、そして永続的な悦び、である。
シュリ・チンモイは、これらのことは、マインド（思慮計算心）の表面的な関心を（はるかに）超えて高次の世々界に入ることができる求道者であれば、どれも難なく会得できるものだ、と言っている。


地球レベルの変容（について）
　シュリ・チンモイは、地球は時が熟すと「天の王国」に変容される、と信じている。
彼は、輪廻転生と進化の諸過程は、地球上での各個人の（一歩一歩の）着実な変容と（それに基づく）完璧な（霊的）生活（を送ること）とに連関して、それらの結果として（それは）成るのだ、と言う。
シュリ・チンモイは、「内的な生活（インナー・ライフ）」と「外的な生活（アウター・ライフ）」との間に「完全な調和（パーフェクト・ハーモニー）」があれば、この地球レベルは高次の世界の資質である　「叡智、平和、光、至福、そして愛」で溢（あふ）れかえる、と信じている。
シュリ・チンモイはまた、男性と女性は霊性探究（の道）において共に歩むべきである、とも言っている。


リンク
　もしYoga of Sri Chinmoyのサイトが気に入ったなら、ほかにもあなたが楽しめるヨーガのサイトがあります・・・